베트남어 행위를 묻기

제7과 행위를 묻기

 

1/ "어디에 갑니까?" 혹은 "~합니까?"라는 상대방에 행위에 대한 질문과 대답하는 문형이다. 한가지 유의할 점은 베트남 사람들 사이에는 "안녕하세요?"라는 인사보다 "어디 갑니까?"라고 묻는 말이 사실상 인사를 대신한다. 이 때는 상대방이 어디 가는지를 꼭 알고 싶어서 묻는 말이 아니라 통상의 인사말로 받아들여지는 경우도 있다.

구분	인칭명사	동사	의문사/장소(목적어)	후치사	해석
질문	Anh	đi	đâu	đó ? đấy ?	(당신) 어디 가십니까?
	Các chị				(여러분) 어디 가십니까?
	Các anh	học	gì		(여러분) 무슨 공부를 하고 있습니까?
	Cô Phụng	làm			풍 선생님은 뭘 하고 있습니까?
대답	Tôi	đi	thư viện.		나는 도서관에 갑니다.
	Chúng tôi	đến	bưu điện.		우리는 우체국에 갑니다.
	Chúng tôi	học	bài hai.		우리는 2과를 공부합니다.
	Cô ấy	làm	bài bốn		그녀는 4과를 (공부)하고 있습니다.

* 여기에 사용된 후치사는 상대방에 대한 친밀감을 표시하는 의미를 담고 있다.

 

2/ 베트남 인칭대명사

구분	1인칭	2인칭	3인칭
단수	tôi tao tớ	mày, mi	nó, hắn, y
복수	chúng tôi chúng tao chúng tớ	chúng mày chúng bay bay	chúng nó chúng họ

주의: 베트남어의 인칭대명사는 위와 같지만 실생활에서, 특히 베트남어를 배우는 외국인은 인칭대명사를 잘 골라 써야 한다. 예를 들어, 1인칭 단수의 경우 tôi, 복수의 경우 chúng tôi를, 2인칭의 경우는 거의 인칭대명사를 쓰지 않고, 인칭명사(6과)를 사용하며, 3인칭의 경우도 단수인 경우에는 주로 인칭명사를, 복수인 경우에는 họ만을 사용하는 것이 예법에 어긋나지 않는다.

3/ "~ 하러 간다"의 문형

주체(주어)	가다	행위	목적어	해석
Tôi Chúng tôi Chị ấy Anh ấy	đi	làm.		나는 일하러 간다.
		học.		우리는 공부하러 간다.
		chơi.		그녀는 놀러 간다.
		xem	phim.	나는 영화 보러 간다.
		ăn	cơm.	우리는 밥 먹으러 간다.
		thăm	bạn.	그녀는 친구를 방문하러 간다.
		uống	cà phê.	그는 커피를 마시러 간다.

 

4/ "~ 하러 ~에 간다"의 문형

주체(주어)	가다	~에(장소)	목적(행위)	해석
Chị ấy	đi	Hà Nội	thăm bạn.	그녀는 친구를 방문하러 하노이에 간다.
Chúng tôi	đi	câu lạc bộ	uống bia.	우리는 맥주를 마시러 클럽에 간다.
Anh Bae	đi(đến)	câu lạc bộ	chơi.	배씨는 클럽에 놀러 간다.
Hai cô ấy	đi(đến)	Café Lisa	uống cà phê.	그 두 여자는 커피를 마시러 리사 카페에 간다.
Chúng tôi	đi(đến)	nhà cô Nga	ăn cơm Việt.	우리는 베트남 음식을 먹으로 응아 집에 간다.

 

새로운 단어

đi	가다
học	공부하다
làm	~하다
đâu	어디 ?
xem	보다
gì	무엇 ?
đó	그, 그것
đấy	이, 이것
thư viện	도서관
bưu điện	우체국
câu lạc bộ	클럽
thăm	방문하다
uống	마시다
chơi	놀다
ăn	먹다
cơm	밥
cà phê	커피
nhà	집
bạn	친구
phim	영화
đến	도착하다
các	인칭명사 앞에 사용해서 복수형을 만드는 단어 예) anh - các anh, em - các em