베트남어 장소 묻기

제6과 장소 묻기

 

1/ 어디에 사는 지를 묻는 문형은 "당신은 어디에 삽니까?" 또는 "당신은 어디에 머물고 있습니까?"라고 묻고, 그에 대한 대답은 "나는 ~에 삽니다." 또는 "나는 ~어디에 머물고 있습니다." 이다.

구분	인칭명사	머물다/살다	어디/장소	해석
질문	Anh	ở	đâu ?	당신은 어디에 삽니까?
	Chị ấy			그녀는 어디에 삽니까?
	Thầy Bae			배 선생님은 어디에 삽니까?
대답	Tôi	ở	Hà Nội.	나는 하노이에 삽니다.
	Chị ấy		TP. Hồ Chí Minh	그녀는 호치민시에 삽니다.
	Thầy ấy		Busan	그 선생님은 부산에 삽니다.

 

2/ 현재와 과거에 ~에 산다(살았다)는 표현의 문형

시간	인칭명사	살다/머물다	장소	해석
Bây giờ	tôi	ở	Việt Nam	지금 나는 베트남에 삽니다.
Trước	tôi	ở	Hàn Quốc	전에 나는 한국에 살았습니다.

 

3/ 좀더 구체적으로 "당신은 어느 시(지역, 도, 거리 등)에 삽니까?"라고 묻고 대답하는 문형

구분	인칭명사	살다	장소	어느/장소	해석
질문	Chị	ở	phố	nào ?	당신은 어느 거리에 삽니까?
	Anh		vùng		당신은 어느 지역에 삽니까?
	Cô Lan		địa chỉ		당신이 살고 있는 주소는 어디입니까?
	Bà Cúc		thành phố		꾹 할머니는 어느 시에 삽니까?
	Ông Kim		tỉnh		김씨는 어느 도(성)에 삽니까?
	Em Liên		tiểu bang		리엔은 어느 주에 삽니까?
대답	Tôi	ở	phố	Jong Ro.	나는 종로에 삽니다.
	Tôi		vùng	Tây Nguyên.	나는 서부고원지역에 삽니다.
	Tôi		số ba	phố Huế.	나는 후에 거리 3번지에 삽니다.
	Bà ấy		(thành phố)	Hà Nội.	그녀는 하노이 시에 삽니다.
	Ông ấy		tỉnh	Nghệ An.	그는 예안성에 삽니다.
	Em ấy		tiểu bang	Ca-li.	그는 캘리포니아주에 삽니다.

 

4/ 더 구체적으로 큰 지역 내의 좁은 지역을 묻고 대답할 때 사용하는 표현.

구분	인칭명사	살다	장소	어느/장소	~에	큰 범위의 장소	해석
질문	Chị	ở	phố	nào	ở	Hà Nội ?	당신은 하노이 어느 거리에 삽니까?
	Anh ấy		tỉnh			Việt Nam ?	당신은 베트남 어느 성에 삽니까?
	Thầy		tiểu bang			Mỹ ?	선생님은 미국의 어느 주에 삽니까?
	Bà		vùng			miền trung ?	당신은 중부의 어느 지역에 삽니까?
대답	Tôi	ở	phố	Hàng Da	(ở	Hà Nội.)	나는 하노이 항자거리에 삽니다.
	Anh ấy		tỉnh	Hải Dương	(ở	Việt Nam.)	그는 베트남 하이즈엉 성에 삽니다.
	Tôi		tiểu bang	Ca-li	(ở	Mỹ.)	나는 미국 캘리포니아주에 삽니다.
	Tôi		vùng	cao nguyên	(ở	miền trung.)	나는 중부 고원지역에 삽니다.

* Ở라는 단어는 동사로 "~에 살다(머물다)"라는 뜻과 장소를 나타내는 전치사의 뜻(~에)도 있다. 위 질문의 대답에서 넓은 범위의 장소는 생략하는 것이 일반적이다. 이미 질문에서 구체적으로 물었기 때문에 대답은 간단하게 하는 것이 더 자연스러운 표현이 된다.

 

5/ 명사의 인칭대명사 전환

* 베트남어에서 사람을 지칭하는 명사가 인칭대명사로 전환되어 사용되는데 그 전환의 예는 다음과 같다.

명사	1인칭	2인칭	3인칭
ông(할아버지, 성인 남자)	ông	ông	ông ấy	ông ta
bà(할머니, 성인 여자)	bà	bà	bà ấy	bà ta
anh(형)	anh	anh	anh ấy	anh ta
chị(누나)	chị	chị	chị ấy	chị ta
em(동생)	em	em	em ấy	X
cô(고모, 여선생, 젊은 여자)	cô	cô	cô ấy	cô ta
thầy(남자 선생)	thầy	thầy	thầy ấy	X
bác(큰아버지, 아저씨)	bác	bác	bác ấy	X
cậu(친구사이에 사용)	mình	cậu	cậu ấy	cậu ta

* 사람을 지칭하는 명사는 바로 1인칭, 혹은 2인칭 대명사로 사용하고, 3인칭 대명사를 만들 때의 기본형은 "명사 + ấy"이다. 또 다른 형태의 인칭대명사를 만드는 방법은 "명사 + ta"인데, 이 단어와 ấy가 결합된 3인칭에 비해서 상대방에 대한 존중의 감정이 없다는 것이다. 그렇기 때문에 몇몇 단어에서는 사용하지 않는다.(예, 그 동생, 그 선생님, 그 아저씨 등) 이는 특별한 원칙을 설명하기는 어렵고, 베트남 사람들의 관습적인 언어생활 때문이라고 할 수 있다.

 

새로운 단어

đâu	어디? 라는 뜻의 의문사
Hà  Nội	베트남의 수도
TP. Hồ Chí Minh	호치민시
trước	~ 앞에(시간과 장소에 모두 사용)
số ba	3 번지
phố	거리
tỉnh	성, 도
tiểu bang	주(연방의)
vùng	지역
Ca-li	캘리포니아주
miền trung	중부지역
cao nguyên	고원지역
Tây nguyên	서부고원
Nghệ An	예안성
Hải Dương	하이즈엉성
phố Huế	후에 거리
ở	머물다, 살다, 묵다, ~에