[스크랩] Mot so nguyen tac phat am co ban trong tieng han

MỘT SỐ NGUYÊN TẮC PHÁT ÂM CƠ BẢN TRONG TiẾNG HÀN
Ngày đầu làm quen với tiếng Hàn tôi gặp phải rất nhiều khó khăn trong vấn đề phát âm những phụ âm cuối (hay còn gọi là patxim). Thật may, tôi đã tìm mua được quyển "Các nguyên tắc phát âm và luyện phát âm tiếng Hàn" của tác giả Lê Huy Khoa. Dưới đây là một số nguyên tắc phát âm cơ bản của tiếng Hàn, hy vọng sẽ giúp ích được cho các bạn.
1. Bảng chữ cái phụ âm tiếng Hàn có tất cả 14 chữ cái là ㄱ; ㄴ; ㄷ; ㄹ; ㅁ; ㅂ; ㅅ;ㅇ; ㅈ; ㅊ; ㅋ; ㅌ; ㅍ; ㅎ. Nhưng khi đọc patxim thì chỉ quy về 7 phụ âm cơ bản là: ㄱ; ㄴ; ㄷ; ㄹ; ㅁ; ㅂ; ㅇ mà thôi.
a. Đọc thành ㄱ nếu các patxim là: ㄱ; ㅋ; ㄲ; ㄳ; ㄺ.
VD:	국	canh	복숭아	đào	폭설	bão tuyết
	가격	giá cả	학생	học sinh	꽉끼다	chật chội (quần áo)
	녹두	đỗ xanh	손목시계	đồng hồ đeo tay	의붓자식	con riêng
	부엌	bếp	동녘	hướng đông	샐녘	lúc bình minh
	깎다	cắt, xén	섞다	nhào trộn	떡볶이	bánh gạo sốt ớt
	낚시하다	câu cá	묶다	buộc, trói	겪다	chịu đựng, trải qua
	몫	khẩu phần	섟삭다	kiên quyết	삯	tiền công
	넋	hồn ma	넋두리하다	lên đồng
	밝다	sáng sủa	묽다	loãng, nhạt	굵다	dày, mập
	늙바탕	tuổi già	낡다	cũ	칡	cây dong
b. Đọc thành ㄴ nếu các patxim là: ㄴ; ㄵ; ㄶ
VD:	안다	ôm, bế	칭찬하다	khen ngợi	선풍기	quạt
	서문시장	chợ cửa Tây	결혼사진	ảnh cưới	잠깐만	đợi một lát
	속눈썹	lông mi	보건소	trạm y tế	초보운전	tập lái
	앉다	ngồi	앉음새	dáng ngồi	얹다	đặt, để
	많다	nhiều	괜찮다	không sao	꼲다	đánh dấu, xếp loại
	않다	kh6ng, đừng	끊다	ngắt, cắt
c. Đọc thành ㄷ nếu các patxim là ㄷ; ㅅ; ㅈ; ㅊ; ㅌ; ㅎ; ㅆ
VD:	닫다	đóng	묻다	hỏi	쏟다	tràn ra, đổ ra
	싣다	chở, mang	맏 며느리	dâu cả	걷잡다	cầm, lưu lại
	얻다	nhận được, kiếm được	굳건하다	bền bỉ, chắc chắn	듣다	nghe
	멧돼지	lợn rừng	잇몸	lợi	잇닿다	không dứt, không ngừng
	옷감	vải vóc	씻다	rửa	첫사랑	mối tình đầu
	칫솔	bàn chải đánh răng	빗자루	chổi	젓가락	đũa
	찾다	tìm kiếm	젖소	bò sữa	짖다	sủa, hú
	찢다	xé rách	꽂다	cắm, đâm, chọc	잊어버리다	để quên
	낮추보다	khinh rẻ, xem thường	벚꽃	hoa anh đào	늦잠	ngủ ngày, dậy muộn
	숯검정	nhọ nồi, nhọ than	햇빛	nắng nhạt	꽃동산	vườn hoa
	옻	sơn mài	낯두껍다	trơ tráo, mặt dày	닻줄	sợi dây cáp
	덫	cái bẫy	숯불갈비	thịt sườn nướng	쫓아가다	theo đuổi, theo sau
	밑거름	phân bón	맡기다	ủy thác, giao phó	겉곡식	hạt thóc
	곁들다	giúp đỡ, trợ giúp	붙들다	bắt, chộp, vồ	전기밥솥	nồi cơm điện
	짙다	thẫm, sẫm đen	뱉다	khạc, nhổ, phun	팥죽	cháo đậu đỏ
	찧다	xay, giã	넣다	bỏ vào, cho vào	땋다	tết, bện
	닿다	đạt đến, tiếp xúc đến	빻다	nghiền, giã nát	놓다	đặt để
	낳다	sinh đẻ	쌓이다	chất thành đống	그렇지	đúng vậy, đúng thế
	재미있다	thú vị	맛있다	ngon	있다	có
d. Đọc thành ㄹ nếu các patxim là ㄹ; ㄼ; ㄾ; ㅀ
VD:	밀다	đẩy	마늘	tỏi	달보름	trăng rằm
	날다	bay	슬프다	buồn	출국신고서	tờ khai xuất cảnh
	전화연결하다	nối máy (điện thoại)	반팔	áo ngắn tay	목걸이	dây chuyền
	밟다	dẫm lên, đạp lên	넓다	rộng	짧다	ngắn
	떫다	làm nhăn, làm se	얇다	mỏng, mảnh	엷은 빛	màu nhạt
	핥다	liếm láp	훑다	đập, vỗ	핥아먹다	liếm hết, liếm sạch
	닳다	mòn, rách	굻다	qùi gối	길을 잃다
	끊다	nấu chín, đun sôi	둟다	khoan, đào, khoét	옳은말
	앓다	bị bệnh, bị đau đớn	곯리다	bị thiu, bị thối
đ. Đọc thành  ㅁ nếu các patxim là  ㅁ; ㄻ
VD:	잡담하다	tán dóc, buôn chuyện	필름	phim (chụp ảnh)	남새나다	mùi hôi, thối
	검정색	màu xanh đen	음류수	nước ngọt có ga	감초	cam thảo
	삼거리	ngã ba	항만	bến cảng	베트남	nước Việt Nam
	삶다	luộc	굶다	nhịn đói	닮다	giống, tương tự
	짊어지다	mang, vác	젊다	trẻ	곪다	mưng mủ
e. Đọc thành ㅍ nếu các patxim là  ㅂ; ㅍ; ㅄ; ㄿ
	눕다	nằm	업다	địu, cõng	밉다	căm ghét
	입국신고서	tờ khai nhập cảnh	복용방법	cách uống thuốc	더럽다	dơ bẩn
	용접공	thợ hàn	전기밥솥	nồi cơm điện	아깝다	tiếc nuối
	옆구리	hông, cạnh sườn	앞	phía trước, đằng trước	짚	rơm
	높다	cao	섶	cổ áo	엎다	lật, đạp
	갚다	hoàn lại, trả lại	보고싶다	nhớ mong
	없다	không có	재미없다	không thú vị	값	giá cả
	읊다	làm thơ, ngâm thơd	읊조리다	kể chuyện, ngâm thơ
g. Đọc thành ㅇnếu các patxim là ㅇ
VD:	비행기	máy bay	공	quả bóng	홍강	sông Hồng
	난방	sưởi nền	선풍기	quạt	옷장	tủ đựng quần áo
	상어	cá mập	잉어	cá chép	못생기다	xấu xí
2. Thông thường với một từ có từ 2 âm tiết trở lên thì patxim được chuyển lên đầu nếu phía sau patxim là nguyên âm.
VD:	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt
	발음	바름	từ vựng	설익다	서릭다	sống (thức ăn)
	일어나다	이러나다	thức dậy	죽이다	주기다	bị chết
	돌아오다	도라오다	trở về	돌아가다	도라가다	đi về
Nhưng cần lưu ý một số trường hợp bất quy tắc sau:
a. Với những patxim là ㅇ;ㅎ thì nguyên âm đằng sau vẫn đọc bình thường, và riêng patxim ㅎ thì trở thành âm câm.
VD:	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt
	시장에 가다	시장에 가다	đi chợ	강에서 수영한 적이 있었어.	강에서 수영한 저기 이써써.	Đã từng bơi lội ở sông.
	내가 장미꽃을 좋아해.	내가 장미꼬츨 조아해.	Tôi thích hoa hồng	네, 좋아요.	네, 조아요.	Vâng, tốt quá.
b. Với những patxim ㄳ; ㄵ; ㄾ; ㅄ; ㄻ; ㄿ; ㄼ thì phụ âm thứ 2 được chuyển lên đầu của nguyên âm tiếp theo.
	Từ vựng		Cách phát âm		Nghĩa tiếng Việt
Với ㄳ:	요즘, 물건값이 다 올랐어요.		(요즘, 물건갑시 다 올라써요)		Dạo này hàng hoá đều đồng loạt lên giá.
Với ㄵ:	앉으세요.		안즈세요.		Xin mời ngồi.
Với ㄾ:	반찬을 잘 봐. 개가 핥으면 못먹어.		반찬을 잘 봐. 개가 할트면 못머거.		Trông thức ăn nhé. Chó mà liếm vào thì không ăn được đâu.
Với ㅄ:	돈이 없어요.		도니 업서요.		Tôi không có tiền.
Với ㄻ:	달걀 네개 삶았어.		달걀 네개 살마써.		Đã luộc 4 quả trứng gà rồi.
Với ㄿ:	그아가씨가 시 읊기를 잘 해.		그아가씨가 시읍끼를 자래.		Cô gái ấy làm thơ giỏi quá.
Với ㄼ:	청바지가 너무 짧아요.		청바지가 너무 짤바요.		Cái quần bò ngắn quá.
c. Với những patxim ㄶ; ㅀ thì phụ âm thứ 1 được chuyển lên đầu của nguyên âm tiếp theo.
	Từ vựng		Cách phát âm		Nghĩa tiếng Việt
Với ㄶ:	내가 시간이 많아		내가 시가니 마나		Tôi có nhiều thời gian.
Với ㅀ:	길을 잃어요.		기를 이러요.		Tôi quên mất đường rồi.
d. Khi patxim ㅂ; ㅍ; ㅄ; ㄿ; ㄼ đứng trước phụ âm ㅁ; ㄴ thì patxim được đọc thành ㅁ.
VD:	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt
	십만	심만	một trăm nghìn	읍내	음내	trong thị trấn
	숲밑	숨밑	rừng sâu	앞날	암날	ngày hôm trước
	값 매기다	감 매기다	mặc cả, trả giá	없는데	엄는데	không có
	내다리에 밟는데	내다리에 밤는데	Giẫm lên chân tôi rồi
đ. Khi patxim ㄷ; ㅈ; ㅊ; ㅌ; ㅅ; ㅆ; ㅎ đứng trước ㅁ;ㄴ thì patxim phát âm thành ㄴ.
VD:	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt
	맏 며느리	만 며느리	dâu cả	믿는다	민는다	tin tưởng
	낮마다	난마다	mỗi ngày	뭘 찾노?	뭘 찬노?	tìm gì thế
	꽃많다	꼰만타	có nhiều hoa	빛나다	빈나다	toả sáng, lấp lánh
	낱말	난말	từ vựng	끝나다	끈나다	kết thúc
	옷 맞추다	온 맞추다	may áo	못나다	몬나다	xấu xí
	있나요 ?	인나요?	có không ạ	손 닿는 곳에	손 단는 고세	trong tầm tay
e. Khi patxim ㄱ; ㅋ; ㄺ; ㄲ đứng trước ㅁ; ㄴ thì patxim phát âm thành ㅇ.
VD:	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt
	작년	장년	năm ngoái	박물관	방물관	bảo tàng
	부엌문	부엉문	cửa bếp	흙 말리다	흥 말리다	đất khô cằn
	닭날개	당날개	cánh gà	묶는다	묶는다	buộc, trói
g. Khi patxim ㅁ; ㅇ đứng trước phụ âm ㄹ thì phụ âm ㄹ được phát âm thành ㄴ.
VD:	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt
	경리	경니	kế toán	양로원	양노원	viện dưỡng lão
	대통령	대통녕	tổng thống	정류장	정뉴장	bến xe
	양력	양녁	dương lịch	음력	음녁	âm lịch
	금리	금니	lãi suất	감리교	감니교	trường giáo dưỡng
	점령	점녕	chiếm đoạt	심리학	심니학	môn tâm lý học
h. Khi patxim ㅂ đứng trước phụ âm ㄹ thì patxim ㅂ được phát âm thành ㅁ và phụ âm ㄹ được phát âm thành ㄴ.
VD:	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt
	협력	혐녁	sự liên kết	압력밥솥	암녁밥솥	nồi áp suất
	합력하다	함녁하다	chung sức	수업류	수엄뉴	học phí
i. Khi patxim ㄱ đứng trước phụ âm ㄹ thì patxim ㄱ được đọc thành ㅇ và phụ âm ㄹ được đọc thành ㄴ
VD:	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt
	독립	동닙	độc lập	학력	항녁	học lực
	목록	몽녹	mục lục	식료품	싱뇨품	thực phẩm
k. Khi patxim ㄴ đứng trước phụ âm ㄹ thì phụ âm ㄹ được đọc thành ㄴ.
VD:	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt
	입원료	입원뇨	tiền nhập viện	횡단로	횡단노	vỉa hèr
	생산력	생산녁	năng lực sản xuất	공권력	공꿘녁	nguồn nhân lực
l. Khi patxim ㄹ đứng trước phụ âm ㄴ thì phụ âm ㄴ được đọc thành ㄹ
VD:	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt
	일년	일련	một năm	칠년	칠련	bảy năm
	팔년	팔련	tám năm
m. Khi patxim ㄱ; ㄴ; ㄹ; ㅅ; ㅁ đứng trước 야; 여; 요; 유 thì 야 chuyển thành 냐; 여 chuyển thành 녀; 요 chuyển thành 뇨; 유 chuyển thành 뉴
VD:	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt	Từ vựng	Cách phát âm	Nghĩa tiếng Việt
	월요일	워료일	thứ hai	목요일	모교일	thứ năm
	금요일	그묘일	thứ sáu	한약	한냑	thuốc lá của Hàn
	첫여름	첫녀름; 천녀름	mùa hè đầu tiên	부산역	부산녁	ga Pusan

출처 : 한국 베트남 가족모임

글쓴이 : (장유)금영은바부야 원글보기

메모 :